Using PASTT: PHP Android String Translation Tool we configured a page that you can use to send us translations of Mobialia Chess:
http://www.mobialia.com/translate/chess/
This tool is quite simple to use, you can add new translations or modify the existing. Be careful to maintain the “\n” and “|” characters on their positions.
Thanks a lot for your contributions!